Subtitle Edit方便把BD字幕轉換成SRT字幕的軟件

Subtitle Edit可以把Bluray或DVD內的sup或sub字幕檔案轉換成srt檔案格式的字幕。

Subtitle Edit透過OCR的方法把sup或sub字幕檔中逐一個字的圖像辨認出再由用家重新輸入到srt字幕檔，而時間軸會自動複製原有字幕，用家只需輸入大部分不重複的字眼便完成，所以無需輸入所有文字如此繁複，令字幕整理的工序減少，更快處理好一個方便在電腦播放的字幕。

安裝方法

安裝檔可在連結中下載 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

沒有特別的選項只要一直安裝便可以。

使用方法

安裝完了便可以使用，開啟Subtitle Edit便見以下頁面，選擇紅框的圖示便可以開啟sup或sub字幕檔準確整理字幕。

開啟原來字幕檔後便會轉移到此頁面，有字幕OCR（光學字元識別Optical Character Recognition ）的基本設定，

像素數是空的 是設定字與字之間空格的最闊大小，如果設定太小，整理後的字幕每個字之間會有空格，我個人建議BD字幕設定大約18 - 24之間，我經常設定為20，而DVD字幕大約8-12之間。

最大錯誤% 是設定容許辨認已記錄文字的最大錯誤，設定太大會容易自動辨認錯文字，設定太小會需要經常重複輸入已記錄文字，我常用設定為3.5%。

開始進行OCR後便會到以下頁面，可以開始整理字幕輸入文字，建議剔下方自動提交第一個字元，快捷鍵為Alt+F可隨時開閂此功能。

如果輸入錯誤文字，可以選擇編輯上一個修正文字記錄，因為留下記錄之後重複的字眼都會繼續錯誤。

整理好的字幕會在較大紅框中展示，以srt、ass檔案格式儲存然後使用觀看該影片。